Direktes Zitat: Wortlaut und Fundstelle sichern

1. Prüfen, ob der Originalwortlaut wirklich nötig ist

Ein direktes Zitat ist kein Ersatz für deine eigene Erklärung. Nutze es, wenn die genaue Formulierung selbst wichtig ist, etwa bei einer Definition, einer rechtlichen Formulierung oder einer besonders prägnanten Aussage. Für einen allgemeinen Gedankengang ist eine eigenständige Paraphrase oft lesbarer.

Lies die Passage immer im unmittelbaren Zusammenhang. Ein Satz kann im Original eine Einschränkung enthalten, die im isolierten Zitat fehlt. Notiere vor dem Kopieren, welche Funktion die Stelle in deinem Argument erfüllen soll. So sammelst du nicht bloß schöne Formulierungen, sondern Material mit einer begründeten Aufgabe.

Weiterführend: Purdue OWL: In-Text Citations

Weiterführend: George Mason University: Quotation, Paraphrase, Summary, and Analysis

2. Wortlaut und Eingriffe sichtbar halten

Setze den übernommenen Wortlaut als Zitat kenntlich und verändere ihn nicht stillschweigend. Auslassungen, grammatische Anpassungen oder ergänzte Erklärungen müssen nach den Regeln deines Zitierstils sichtbar markiert werden. Bei einem sehr langen Zitat gelten häufig eigene Absatz- oder Einrückungsregeln.

Bei digitalen Quellen ohne Seitenzahlen brauchst du ein anderes nachvollziehbares Ortungselement, zum Beispiel einen Absatz, eine Überschrift oder eine Abschnittsbezeichnung. Erfinde keine Seitenzahl aus der PDF-Anzeige, wenn die Quelle selbst keine stabile Seitenzählung hat. Dokumentiere die Fundstelle so, dass jemand deine Version wiederfinden kann.

3. Zitat und eigene Aussage verbinden

Führe ein Zitat mit einer Signalphrase ein und erkläre danach, was es für deinen Gedankengang bedeutet. „Die Quelle sagt“ ist dabei zu ungenau. Benenne stattdessen, ob die Autorenschaft definiert, kritisiert, berichtet oder eine Bedingung formuliert.

Vermeide, dass mehrere Zitate hintereinander deine Argumentation ersetzen. Nach jedem wichtigen Zitat sollte klar sein, welcher Teil des Wortlauts für deine Frage relevant ist. Wenn du eine Gegenposition zitierst, beschreibe auch, worin ihre Reichweite oder Grenze für dein Vorhaben liegt.

4. Die Fundstelle vor dem Abgeben kontrollieren

Vergleiche Zitat und Original Zeichen für Zeichen, einschließlich Schreibweise, Hervorhebungen und Satzzeichen. Kontrolliere danach, ob der Beleg in deinem Literaturverzeichnis erscheint und ob der Eintrag genau zu der Version passt, die du benutzt hast.

Ein eigener Dateiname oder ein Screenshot ersetzt keine bibliografische Angabe. Bewahre zusätzlich deine Lesemitschrift auf: Dort kannst du festhalten, wann du eine Passage übernommen, gekürzt oder in eine Paraphrase überführt hast. Das erleichtert die Prüfung, wenn du später mehrere Fassungen derselben Quelle verwendest.

5. Eine Zitatnotiz mit vier Feldern anlegen

Für jede direkte Übernahme kannst du eine kleine Notiz mit vier Feldern führen: Aussage der Quelle, exakter Wortlaut, Fundstelle und Funktion in deinem Text. Trenne das kopierte Original sichtbar von deiner eigenen Erklärung. So erkennst du später, ob du eine Passage versehentlich als eigene Formulierung weiterverwendest.

Ergänze ein fünftes Feld für die Reichweite. Gilt die Aussage nur für den untersuchten Kontext, oder formulieren die Autorinnen und Autoren eine allgemeinere Definition? Diese Frage verhindert, dass du einen einleitenden Satz aus einer speziellen Studie als universelle Regel verwendest. Die Notiz kann kurz sein, soll aber die entscheidende Einschränkung enthalten.

Wenn du ein Zitat streichst, lösche auch die dazugehörige Notiz nicht sofort. Markiere es als verworfen oder verschiebe es in einen Rechercheordner. So bleibt erkennbar, warum die Passage nicht mehr in deiner Argumentation vorkommt und du greifst beim Überarbeiten nicht unbemerkt auf eine alte Version zurück.